1 00:00:20,416 --> 00:00:22,416 [água batendo] [toca uma música orquestral arrebatadora] 2 00:02:07,040 --> 00:02:08,915 [Repórter] Como precipitação nuclear sobre o Pacífico 3 00:02:09,000 --> 00:02:12,040 continua a alimentar tempestades de areia sobre o sul da Califórnia, 4 00:02:12,125 --> 00:02:16,375 os últimos bolsões restantes de residentes foram evacuados pela Guarda Nacional. 5 00:02:16,457 --> 00:02:18,582 O governo federal, já está lutando para acompanhar 6 00:02:18,665 --> 00:02:21,000 com inundações repentinas em Long Beach e Veneza, 7 00:02:21,082 --> 00:02:23,415 declarou Los Angeles inabitável. 8 00:02:52,457 --> 00:02:54,415 [mulher] A base tem quatro milhas quadradas, 9 00:02:54,500 --> 00:02:57,332 com uma população activa de 3.000 pessoas. 10 00:02:58,125 --> 00:03:00,665 Tenho 20.000 acres de campos de treinamento. 11 00:03:01,790 --> 00:03:04,875 Temos até um supermercado, um cinema e um shopping. 12 00:03:05,415 --> 00:03:06,875 Todos sob o comando da OTAN? 13 00:03:06,957 --> 00:03:09,082 Iniciativa conjunta com o Gabinete de Ciência da Defesa, 14 00:03:09,500 --> 00:03:12,250 e o Departamento Britânico de Ciência e Tecnologia, é claro. 15 00:03:12,332 --> 00:03:14,750 Com certeza, Tenente, somos altamente confidenciais. 16 00:03:15,250 --> 00:03:17,500 Comunicação com o mundo exterior será limitado. 17 00:03:17,582 --> 00:03:19,375 Não é diferente em Edwards ou Dryden, senhor. 18 00:03:25,125 --> 00:03:27,582 [mulher] Esta rua inteira faz parte da nova expansão. 19 00:03:28,375 --> 00:03:29,915 Uma construção totalmente nova. 20 00:03:30,000 --> 00:03:31,250 Estou animado para mostrar a você. 21 00:03:31,332 --> 00:03:32,375 [porta bipa aberta] 22 00:03:34,665 --> 00:03:35,665 Bem-vindo. 23 00:03:40,957 --> 00:03:43,415 Há dois quartos no andar de cima. 24 00:03:44,165 --> 00:03:46,625 As luzes são ativadas por movimento. 25 00:03:47,957 --> 00:03:53,290 Há três banheiros, uma sala de mídia, e uma cozinha automatizada. 26 00:03:56,707 --> 00:03:58,040 Ei, não dê ouvidos ao Jim. 27 00:03:58,707 --> 00:04:00,290 Quero dizer, Coronel Peterson. 28 00:04:00,790 --> 00:04:04,125 Se você quiser ligar para amigos e familiares, sinta-se à vontade. Nós confiamos em você. 29 00:04:06,500 --> 00:04:09,625 Olha, se precisar de alguma coisa, me ligue. Dia ou noite. 30 00:04:10,665 --> 00:04:11,750 Obrigado, Freya. 31 00:04:25,790 --> 00:04:27,207 [menino] Mãe, vem ver! 32 00:04:32,582 --> 00:04:34,250 - Vamos. - Verifique isso, querido. 33 00:04:36,582 --> 00:04:37,582 [risos] 34 00:04:38,707 --> 00:04:39,707 [beijos] 35 00:04:40,040 --> 00:04:41,500 Para qual você vai? 36 00:04:42,707 --> 00:04:44,665 Você não pode ver isso. Você precisa de um telescópio. 37 00:04:48,957 --> 00:04:49,957 Mas está lá fora. 38 00:04:51,665 --> 00:04:53,290 E você também estará lá algum dia. 39 00:05:41,125 --> 00:05:42,540 Para baixo, para baixo, para baixo. 40 00:05:43,457 --> 00:05:45,165 - [grunhidos] - [risos] 41 00:05:47,500 --> 00:05:49,957 Você está pronto? Só tenho esse. 42 00:05:50,040 --> 00:05:51,790 - Sim. - Cuidadoso. 43 00:05:52,790 --> 00:05:54,582 [homem falando baixo, indistintamente] 44 00:05:54,665 --> 00:05:55,665 [menino] Ok. 45 00:05:58,790 --> 00:06:00,208 [campainha toca] 46 00:06:01,665 --> 00:06:05,083 - Olá, Abigail. Como foi sua viagem? -Professor Collingwood. 47 00:06:05,583 --> 00:06:07,708 É tão bom ver você. 48 00:06:10,375 --> 00:06:14,458 Você não sabe o quanto eu estava feliz para lançar os resultados do seu teste Dryden 49 00:06:14,540 --> 00:06:15,540 na cara da NASA. 50 00:06:16,790 --> 00:06:18,207 Absolutamente incrível. 51 00:06:18,290 --> 00:06:20,625 É apenas uma honra ter sido selecionado, senhor. 52 00:06:20,957 --> 00:06:23,437 Tenho ensinado nos últimos anos, não pensei que ainda o tivesse. 53 00:06:24,000 --> 00:06:26,125 Não me chame de "senhor". Eu não tenho uma classificação. 54 00:06:26,875 --> 00:06:28,582 Só não vou decepcionar você. 55 00:06:30,750 --> 00:06:32,790 Eu sei o quanto isso significa para você, Rick. 56 00:06:34,000 --> 00:06:38,040 Mas... o pioneirismo tem seus riscos. 57 00:06:39,500 --> 00:06:42,207 Sim, bem, primeiro através da parede sempre fica um pouco sangrento. 58 00:06:45,125 --> 00:06:46,625 Ele vai ficar doente, não vai? 59 00:06:47,290 --> 00:06:48,290 Temporariamente. 60 00:06:48,750 --> 00:06:50,415 Ele precisará de cuidados posteriores comprometidos. 61 00:06:51,165 --> 00:06:52,832 Ele não parecerá ele mesmo às vezes. 62 00:06:55,832 --> 00:06:58,125 Rick cruzou o deserto da Síria ferido e sozinho 63 00:06:58,207 --> 00:07:01,040 sem comida ou água durante três dias. 64 00:07:01,125 --> 00:07:03,875 Bem, isso fará com que pareça como um passeio no parque. 65 00:07:04,625 --> 00:07:05,875 Mas vamos superar isso. 66 00:07:07,708 --> 00:07:10,625 Dr. Janssen, admiro sua coragem. 67 00:07:11,790 --> 00:07:14,040 Rick não estaria aqui se não fosse por você. 68 00:07:15,083 --> 00:07:18,040 Quero te dizer que estou... Estou grato. 69 00:07:18,582 --> 00:07:20,582 Você não precisa me encantar, professor. 70 00:07:21,207 --> 00:07:23,875 Estudei seu trabalho. Eu sei o que estamos fazendo. 71 00:07:23,957 --> 00:07:25,582 É maior que todos nós. 72 00:07:25,665 --> 00:07:27,832 Sim, sim, sim. Eu sei disso, mas é... 73 00:07:28,832 --> 00:07:31,875 São as concessões que você fez. A carreira médica. 74 00:07:32,957 --> 00:07:34,207 As noites de preocupação. 75 00:07:38,207 --> 00:07:40,707 É um pequeno preço a pagar para o futuro do meu filho. 76 00:07:44,957 --> 00:07:46,457 Ninguém tenta o impossível 77 00:07:46,540 --> 00:07:49,375 sem acreditar em algo maior do que eles mesmos. 78 00:07:50,082 --> 00:07:52,707 Mesmo que esse algo seja alguém. 79 00:07:54,875 --> 00:07:57,415 Rick não atravessou o deserto sozinho. 80 00:08:00,165 --> 00:08:02,000 [motor vira] 81 00:08:16,207 --> 00:08:19,125 [Collingwood] Nossa população ficou fora de controle. 82 00:08:20,290 --> 00:08:22,375 Nosso meio ambiente está em decadência. 83 00:08:24,125 --> 00:08:26,540 Nossos recursos foram esgotados. 84 00:08:28,582 --> 00:08:30,540 As guerras devastaram nosso planeta. 85 00:08:32,000 --> 00:08:35,790 Estamos brigando pelas sobras do que resta. 86 00:08:39,000 --> 00:08:42,415 Em dez anos, metade do planeta será inabitável. 87 00:08:44,415 --> 00:08:49,957 Em 15 anos, metade da população mundial terá morrido de fome. 88 00:08:51,665 --> 00:08:53,415 O tempo está acabando. 89 00:08:56,207 --> 00:08:58,082 Superamos nossa casa. 90 00:08:59,040 --> 00:09:02,332 Nossos filhos testemunharão o fim dos dias. 91 00:09:05,541 --> 00:09:09,332 Mas há um lugar que nos dá esperança. 92 00:09:10,082 --> 00:09:11,082 Titã. 93 00:09:11,916 --> 00:09:14,457 A maior lua de Saturno. 94 00:09:15,416 --> 00:09:19,625 O único outro lugar em nosso sistema solar com uma atmosfera. 95 00:09:20,332 --> 00:09:26,332 Um ecossistema primordial, tal como a Terra, segundos antes da vida nascer. 96 00:09:27,166 --> 00:09:30,582 Chovendo metano líquido em enormes oceanos e lagos 97 00:09:30,666 --> 00:09:32,040 onde não podemos nadar, 98 00:09:32,540 --> 00:09:36,540 e uma atmosfera rica em nitrogênio que não podemos respirar. 99 00:09:38,082 --> 00:09:40,000 Muito frio para existir. 100 00:09:40,082 --> 00:09:42,582 Ferozmente hostil à vida como a conhecemos. 101 00:09:43,250 --> 00:09:45,790 Além do alcance da ciência espacial, 102 00:09:45,875 --> 00:09:49,750 mas não a genética moderna. 103 00:09:49,832 --> 00:09:53,915 Não estou mais tentando para remodelar planetas à nossa imagem... 104 00:09:54,915 --> 00:09:58,875 mas evoluindo a humanidade para as estrelas. 105 00:10:00,541 --> 00:10:03,832 Imagine, com algumas pequenas melhorias, 106 00:10:03,916 --> 00:10:07,375 você poderia respirar o ar, nadar nas águas, 107 00:10:07,457 --> 00:10:09,082 e sobreviver ao frio. 108 00:10:10,250 --> 00:10:11,416 E se Titã... 109 00:10:13,041 --> 00:10:14,582 poderia se tornar nossa casa? 110 00:10:17,957 --> 00:10:20,625 Dr. Hernández, Eu estava esperando você se opor. 111 00:10:21,207 --> 00:10:24,416 Eu ainda não entendo como nossos corpos não rejeitará o tratamento. 112 00:10:24,500 --> 00:10:25,875 Os ensaios clínicos foram bem-sucedidos, 113 00:10:25,957 --> 00:10:29,291 assinado pela OTAN Escritório de Ciência e Tecnologia. 114 00:10:29,375 --> 00:10:33,582 - Você está falando de evolução forçada? - Estou falando da sobrevivência da espécie. 115 00:10:34,500 --> 00:10:36,332 Reprogramação do eixo HPA. 116 00:10:36,415 --> 00:10:38,500 Injeções de bicamada lipídica de metano. 117 00:10:38,582 --> 00:10:40,250 Treinamento de força G debaixo d'água? 118 00:10:40,332 --> 00:10:42,415 Não há garantias, Dr. Hernández. 119 00:10:43,082 --> 00:10:45,375 Algumas pessoas não aceitam as drogas. 120 00:10:45,457 --> 00:10:48,165 Algumas pessoas vão quebrar durante o treinamento. 121 00:10:48,250 --> 00:10:50,582 A maioria de vocês falhará e será mandada para casa. 122 00:10:50,665 --> 00:10:52,040 Quantos de nós morreremos? 123 00:10:52,125 --> 00:10:54,540 Vinte dólares como Iker vai primeiro. 124 00:10:55,957 --> 00:10:57,332 Você consegue ler? 125 00:10:57,415 --> 00:10:58,290 O que? 126 00:10:58,375 --> 00:10:59,957 Eu disse: você sabe ler, idiota? 127 00:11:00,041 --> 00:11:02,125 Porque se você pudesse, você veria que este livro 128 00:11:02,207 --> 00:11:03,625 é apenas um monte de advertências de saúde. 129 00:11:03,707 --> 00:11:05,957 - Por que você está aqui? - Só estou ressaltando... 130 00:11:06,041 --> 00:11:09,332 Você não está apontando nada. Ele está falando sobre o fim da Terra. 131 00:11:10,332 --> 00:11:11,875 [suspira] Você tem filhos? 132 00:11:12,416 --> 00:11:13,416 Não. 133 00:11:13,666 --> 00:11:15,541 Cale a boca ou dê o fora. 134 00:11:18,041 --> 00:11:20,000 Por favor. Vá em frente, professor. 135 00:11:21,291 --> 00:11:24,457 Recebi 5.000 arquivos pessoais 136 00:11:24,541 --> 00:11:26,916 de 16 países da NATO. Eu escolhi você porque no seu passado, 137 00:11:29,457 --> 00:11:31,957 cada um de vocês demonstrou uma habilidade 138 00:11:32,040 --> 00:11:34,500 para sobreviver às condições mais adversas. 139 00:11:34,582 --> 00:11:36,415 Cada um de vocês está aqui, 140 00:11:36,500 --> 00:11:39,790 porque você entende a extrema necessidade 141 00:11:39,875 --> 00:11:42,375 de encontrar um novo lar para a raça humana. 142 00:11:44,040 --> 00:11:45,625 Talvez você esteja bravo, 143 00:11:45,707 --> 00:11:48,082 ambicioso, aventureiro. 144 00:11:48,165 --> 00:11:52,082 Mas cada um de vocês tem uma disposição rara colocar-se na linha 145 00:11:52,165 --> 00:11:53,540 pelo bem dos outros. 146 00:11:54,457 --> 00:11:57,207 Minha esperança é que, quando terminarmos, 147 00:11:57,707 --> 00:12:01,750 todos vocês poderão subir em Titã, 148 00:12:01,832 --> 00:12:05,041 respire fundo, e nadar em suas águas. 149 00:12:05,707 --> 00:12:08,082 Talvez voe pelos céus. 150 00:12:10,125 --> 00:12:13,957 Vocês se tornarão humanos aprimorados. 151 00:12:14,582 --> 00:12:15,750 Super-homens. 152 00:12:17,291 --> 00:12:19,541 Capaz de viver em outro mundo. 153 00:12:20,832 --> 00:12:22,082 Você se tornará você... 154 00:12:24,375 --> 00:12:25,375 mas melhor. 155 00:12:30,957 --> 00:12:33,207 O estilingue em torno de Júpiter é 50-50 na melhor das hipóteses. 156 00:12:33,290 --> 00:12:35,000 Não se você usar uma transferência Hohmann. 157 00:12:36,000 --> 00:12:37,707 Tudo bem, me dêem dois minutos, pessoal. 158 00:12:37,790 --> 00:12:40,750 Você precisaria de propulsão de mais de 15 quilômetros por segundo para isso. 159 00:12:40,832 --> 00:12:41,832 Isso nunca foi feito. 160 00:12:41,875 --> 00:12:44,375 Vamos apenas nos preocupar aqui embaixo antes lá em cima. 161 00:12:44,457 --> 00:12:47,582 Você já voou em um explorador espacial tripulado da classe Orion? 162 00:12:47,957 --> 00:12:50,915 - Não, não tenho. - Aposto que você é o primeiro a bater um. 163 00:12:51,000 --> 00:12:54,000 - É melhor ter certeza de que você está amarrado. - Estou viajando com os astronautas! 164 00:12:54,582 --> 00:12:55,582 Você está louco! 165 00:13:14,625 --> 00:13:17,957 Ele monitora sua frequência cardíaca, pressão arterial, níveis de sódio, outros sinais vitais. 166 00:13:18,041 --> 00:13:19,666 Muito monitoramento a partir de agora. 167 00:13:20,457 --> 00:13:21,582 Espero que você não seja melindroso. 168 00:13:21,666 --> 00:13:24,041 Eu estarei lhe dando mais de 300 doses nas próximas semanas. 169 00:13:24,125 --> 00:13:25,375 Com o quê? 170 00:13:26,125 --> 00:13:30,250 Soluções de aminoácidos, inibidores enzimáticos, polímeros de ácidos nucleicos. 171 00:13:30,582 --> 00:13:33,957 O longo e constante caminho do treinamento -se para queimar nitrogênio para obter energia. 172 00:13:34,040 --> 00:13:35,915 Abrir. E use menos oxigênio. 173 00:13:36,665 --> 00:13:38,957 - Você está me transformando em um sherpa? - [risos] 174 00:13:39,040 --> 00:13:41,582 Bem, você nunca vai desmaiar em grandes altitudes nunca mais. 175 00:13:42,082 --> 00:13:44,957 O que chamamos de "ar" é mais de 75% de nitrogênio. 176 00:13:45,875 --> 00:13:47,915 O oxigênio constitui apenas 20%. 177 00:13:48,957 --> 00:13:52,082 Mas para onde você está indo, a proporção de nitrogênio do ar é de 90%, 178 00:13:52,165 --> 00:13:53,332 oxigênio inferior a cinco. 179 00:13:53,415 --> 00:13:55,500 Portanto, não precisamos reinventar a roda. 180 00:13:55,582 --> 00:13:57,625 Basta ir os 15 extras. 181 00:14:06,082 --> 00:14:08,457 - Bom dia. - Olá. 182 00:14:08,541 --> 00:14:10,250 Nos veremos no sábado? 183 00:14:10,332 --> 00:14:12,457 Ah, bem, eu tenho que ver como Zane está se sentindo, querido, 184 00:14:12,541 --> 00:14:13,916 mas tenho certeza que vamos conseguir. 185 00:14:14,500 --> 00:14:16,000 [insetos cantando] 186 00:14:34,165 --> 00:14:35,165 Mãe! 187 00:14:35,875 --> 00:14:37,540 Veja isso! O que é aquilo? 188 00:14:37,625 --> 00:14:38,625 Um carro de combate. 189 00:14:47,832 --> 00:14:48,875 Tudo bem. 190 00:14:54,500 --> 00:14:56,915 ["Você precisa de algo extra" por William Bell peças] 191 00:14:57,000 --> 00:15:00,791 d Você pode ser uma rainha da beleza E faça de conta, meu amor d 192 00:15:00,875 --> 00:15:02,625 Ei. O que... 193 00:15:02,707 --> 00:15:09,082 d Você pode ser o sonho de um homem pobre E faça de conta, meu amor d 194 00:15:10,375 --> 00:15:11,750 Como vocês dois se conheceram? 195 00:15:11,832 --> 00:15:13,541 Agência Espacial Europeia. 196 00:15:14,332 --> 00:15:16,707 - E você e Rick? - Faculdade. 197 00:15:16,791 --> 00:15:19,791 - Agora, quem queria uma tequila? - Sim, por favor! 198 00:15:20,457 --> 00:15:21,457 Obrigado. 199 00:15:22,250 --> 00:15:24,750 Esta é a última vez que alguns de nós vou beber um pouco. 200 00:15:30,916 --> 00:15:32,582 [todos gemendo] 201 00:15:32,665 --> 00:15:34,665 [risos] 202 00:15:35,750 --> 00:15:37,457 - [Tally] De novo? - Não. 203 00:15:37,540 --> 00:15:38,375 - [Tally] Sim. - Não. 204 00:15:38,457 --> 00:15:40,625 - Você e eu Abi, juntos. - OK. 205 00:15:42,957 --> 00:15:44,415 [convidada] Uau! 206 00:15:47,500 --> 00:15:50,415 Eu estive na KSK por tempo suficiente saber como essas coisas funcionam. 207 00:15:50,500 --> 00:15:53,290 Eles estão gastando muito dinheiro para nos levar até lá, eles têm planos. 208 00:15:53,375 --> 00:15:54,654 Eles não querem que voltemos. 209 00:15:54,707 --> 00:15:55,750 [expira] 210 00:15:56,290 --> 00:15:59,250 Esse é o seu PTSD falando. Só ficaremos fora dois anos. 211 00:16:00,082 --> 00:16:01,875 Estou com uma passagem só de ida. Perdido. 212 00:16:03,000 --> 00:16:04,957 Não há mais nada neste planeta mas miséria. 213 00:16:05,375 --> 00:16:07,041 Vamos ver se chegamos tão longe. 214 00:16:07,541 --> 00:16:10,250 Você sabe, Hernandez, Janssen estava certo. 215 00:16:10,707 --> 00:16:12,375 Por que diabos você disse sim? 216 00:16:12,457 --> 00:16:13,916 Eu teria me sentido culpado se não tivesse feito isso. 217 00:16:16,582 --> 00:16:18,916 Aqui. Você vai se sentir culpado se você deixar isso queimar. 218 00:16:19,000 --> 00:16:20,000 [Toca "Vamos Dançar"] 219 00:16:20,082 --> 00:16:22,041 d Ei, querido, você não quer se arriscar? d 220 00:16:22,125 --> 00:16:24,125 d Diga que você vai me deixar dançar essa d 221 00:16:24,207 --> 00:16:25,500 d Bem, vamos dançar d 222 00:16:27,207 --> 00:16:28,457 d Bem, vamos dançar d 223 00:16:30,082 --> 00:16:33,540 d Faremos o twist, o stomp O purê de batata também d 224 00:16:33,625 --> 00:16:35,832 d Qualquer dança antiga que você queira fazer d 225 00:16:35,915 --> 00:16:37,250 d Bem, vamos dançar d 226 00:16:39,082 --> 00:16:40,250 d Bem, vamos dançar d 227 00:16:42,957 --> 00:16:45,125 d Ei, querido, você não vai me emocionar tanto? d 228 00:16:45,915 --> 00:16:47,915 d Me abrace forte, nunca me deixe ir. 229 00:16:48,000 --> 00:16:49,207 d Bem, vamos dançar d 230 00:16:50,832 --> 00:16:52,207 d Bem, vamos dançar d 231 00:16:53,915 --> 00:16:55,125 d Bem, vamos dançar d 232 00:16:56,832 --> 00:16:57,832 d Bem, vamos dançar d 233 00:16:57,875 --> 00:16:59,000 [música desaparece] 234 00:16:59,082 --> 00:17:00,582 [descarga do vaso sanitário] 235 00:17:18,375 --> 00:17:19,375 [Rick] Cuidado. 236 00:17:21,415 --> 00:17:22,415 [Abi geme] 237 00:17:23,250 --> 00:17:24,875 Quanto você bebeu? 238 00:17:24,958 --> 00:17:26,040 Você sabe o que? 239 00:17:26,125 --> 00:17:27,458 Não é da sua conta. 240 00:17:27,540 --> 00:17:29,583 [risos] Eu posso absolutamente lidar meu álcool. 241 00:17:29,665 --> 00:17:31,083 Eu vejo isso. É óbvio. 242 00:17:36,375 --> 00:17:37,375 Eu te amo. 243 00:17:40,540 --> 00:17:41,875 Vamos. Tome cuidado. 244 00:17:44,833 --> 00:17:46,958 [Rick tossindo] 245 00:17:49,165 --> 00:17:50,000 Eu só... 246 00:17:50,083 --> 00:17:52,125 - [tossindo] - Rick? 247 00:17:53,790 --> 00:17:55,111 - Não consigo recuperar o fôlego. - Rick? 248 00:17:55,165 --> 00:17:56,583 [continua tossindo] 249 00:17:57,375 --> 00:17:59,125 - [suspira] - Você está queimando. OK. 250 00:18:00,208 --> 00:18:01,807 Te peguei. Vamos. Tudo bem. Vamos. 251 00:18:03,833 --> 00:18:05,750 Você pode se levantar comigo? Tudo bem. 252 00:18:05,833 --> 00:18:06,875 [ofegante] 253 00:18:06,958 --> 00:18:07,833 Está tudo bem. 254 00:18:07,915 --> 00:18:09,415 - Suba. Vamos lá. - [geme] 255 00:18:11,000 --> 00:18:12,083 Ah, minha cabeça. 256 00:18:28,540 --> 00:18:30,875 Mais um. Último. É o último. 257 00:18:34,290 --> 00:18:35,290 Você está bem? 258 00:18:36,375 --> 00:18:37,375 Sim. [geme] 259 00:18:47,500 --> 00:18:48,500 [expira] 260 00:19:29,833 --> 00:19:32,040 Eu nunca pensei Eu veria algo assim. 261 00:19:51,375 --> 00:19:53,000 Qual é a oxigenação deles? 262 00:19:53,415 --> 00:19:54,415 Quatro por cento. 263 00:19:55,375 --> 00:19:56,500 Os sinais vitais são fortes. 264 00:19:56,583 --> 00:19:58,208 [dispositivo emite um sinal sonoro constante] 265 00:20:42,665 --> 00:20:43,583 [suspiros] 266 00:20:43,665 --> 00:20:44,915 [aplausos e vivas] 267 00:21:32,915 --> 00:21:34,625 Não, não, não! Não faça nada! 268 00:22:03,415 --> 00:22:04,875 - [suspira] - [aplausos] 269 00:22:28,500 --> 00:22:29,665 Uau! 270 00:22:33,958 --> 00:22:35,040 Oh! 271 00:22:36,040 --> 00:22:37,165 [risos] 272 00:22:38,000 --> 00:22:39,375 [grita] 273 00:22:40,915 --> 00:22:44,540 [Rick] "A maior lua de Saturno é o segundo maior do sistema solar. 274 00:22:45,000 --> 00:22:46,375 Maior que Mercúrio. 275 00:22:46,915 --> 00:22:50,125 Seus rios escavam vales no solo rico em amônia e nitrogênio. 276 00:22:51,165 --> 00:22:54,208 Nitrogênio, que pode ser usado para gerar oxigênio respirável, 277 00:22:54,290 --> 00:22:57,540 ou para produzir fertilizante para o cultivo de alimentos, assim como na Terra." 278 00:22:57,625 --> 00:22:59,708 Eu realmente irei lá com você um dia? 279 00:23:02,250 --> 00:23:03,375 Sim, você vai. 280 00:23:04,665 --> 00:23:06,165 Iremos juntos até lá. 281 00:23:07,375 --> 00:23:09,833 Você conhecia os anéis de Saturno são feitos de gelo? 282 00:23:10,790 --> 00:23:14,750 Você sabia que há uma tempestade quatro vezes o tamanho da Terra 283 00:23:14,833 --> 00:23:16,583 furioso por 50 anos em Saturno? 284 00:23:16,665 --> 00:23:18,665 - Sim. Você sabia...? - Você sabia...? 285 00:23:20,250 --> 00:23:22,375 Essa é uma boa tentativa. Durma um pouco. 286 00:23:29,290 --> 00:23:32,051 Isso teria impressionado o vovô. Sim. Sim, com certeza teria. 287 00:23:36,540 --> 00:23:38,625 Você pode colocar minhas estrelas, por favor? 288 00:23:44,833 --> 00:23:47,540 - [voz robótica] Boa noite, terráqueo. - Boa noite, pai. 289 00:23:58,790 --> 00:23:59,875 [respingo] 290 00:24:23,083 --> 00:24:24,125 Ele está dormindo? 291 00:24:24,958 --> 00:24:25,958 Sim. 292 00:24:28,665 --> 00:24:29,665 Você quer entrar? 293 00:24:38,290 --> 00:24:39,290 Sim. 294 00:24:41,833 --> 00:24:43,540 Você sabe, ele mencionou meu pai. 295 00:24:44,750 --> 00:24:46,333 Ele faz isso de vez em quando. 296 00:24:49,665 --> 00:24:51,833 Eu tenho um sentimento ele está lá em cima nos observando. 297 00:24:52,165 --> 00:24:53,165 Hum. 298 00:24:54,083 --> 00:24:57,290 Ele ficaria muito orgulhoso de você. 299 00:24:58,665 --> 00:25:00,958 Ele não teria pensado Eu teria chegado até aqui. 300 00:25:01,833 --> 00:25:02,833 Você... 301 00:25:04,333 --> 00:25:06,452 serão o primeiro homem em Titã. Ei. Olhe para mim. 302 00:25:13,665 --> 00:25:15,165 Eu acredito em você. 303 00:25:16,165 --> 00:25:17,500 Você me deu esperança. 304 00:25:41,750 --> 00:25:43,790 Rick... Pare. 305 00:25:43,875 --> 00:25:44,875 O que é? 306 00:25:48,875 --> 00:25:51,083 O que? O que é? 307 00:25:53,500 --> 00:25:54,500 O que está errado? 308 00:25:56,790 --> 00:25:58,458 Ei, eu te amo. 309 00:26:27,915 --> 00:26:31,333 - [respiração constante] - [máquina apitando] 310 00:26:39,583 --> 00:26:40,625 Seus malandros. 311 00:26:40,708 --> 00:26:42,500 Tudo bem. OK. 312 00:26:42,583 --> 00:26:44,415 Você vai se vestir para o dia? 313 00:26:44,500 --> 00:26:46,625 - Isto é para você. - Vamos. Vamos brincar. 314 00:26:48,790 --> 00:26:49,875 Quase seco. 315 00:26:49,958 --> 00:26:50,958 Eu sei. 316 00:26:55,790 --> 00:26:57,958 Abi, posso te fazer uma pergunta pessoal? 317 00:26:59,208 --> 00:27:00,415 Claro. 318 00:27:00,500 --> 00:27:01,875 Você fica com medo? 319 00:27:03,500 --> 00:27:04,750 Sim, fico com medo. 320 00:27:06,165 --> 00:27:07,486 Rick sabe? Sim, Rick sabe. 321 00:27:11,000 --> 00:27:12,083 Você ora? 322 00:27:14,415 --> 00:27:16,540 Acho que não rezo tanto quanto deveria. 323 00:27:18,708 --> 00:27:19,708 Eu rezo. 324 00:27:22,500 --> 00:27:23,833 Eu não queria vir aqui. 325 00:27:25,833 --> 00:27:27,040 Ele é um cabo 326 00:27:27,125 --> 00:27:29,708 na Marinha dos Estados Unidos, prestes a ser sargento. 327 00:27:30,500 --> 00:27:32,208 Poderia ter escolhido sua própria estação. 328 00:27:33,040 --> 00:27:36,290 Ele não tem negócios no espaço, mas não posso dizer isso a ele. 329 00:27:36,375 --> 00:27:37,375 Por que não? 330 00:27:38,040 --> 00:27:40,540 Porque ele vai ficar bravo, me chame de covarde. 331 00:27:42,833 --> 00:27:45,583 Zane está aqui porque ele tem um trabalho muito importante a fazer. 332 00:27:47,540 --> 00:27:49,040 Ele está nos dando uma chance. 333 00:27:49,583 --> 00:27:52,500 E você está aqui porque o ama. 334 00:27:55,540 --> 00:27:59,125 E você quer que seus filhos cresçam sabendo que seu pai era um herói. 335 00:28:05,750 --> 00:28:06,750 Pai! 336 00:28:10,000 --> 00:28:10,915 [rindo] 337 00:28:11,000 --> 00:28:12,000 [videogame emite um bipe] 338 00:28:21,625 --> 00:28:23,333 [Rick e filho rindo] 339 00:28:46,208 --> 00:28:47,208 [arrepios] 340 00:29:14,583 --> 00:29:16,583 [ar condicionado desliga] 341 00:29:38,375 --> 00:29:39,458 O que você está fazendo? 342 00:29:42,083 --> 00:29:43,208 Eu estava com calor. 343 00:29:45,290 --> 00:29:46,750 Por que você não me acordou? 344 00:29:49,958 --> 00:29:51,708 Não adianta nós dois sofrermos. 345 00:29:52,625 --> 00:29:54,875 Quer que eu faça você um banho de gelo ou algo assim? 346 00:29:54,958 --> 00:29:55,958 Tudo bem. 347 00:29:57,125 --> 00:29:58,125 Estou bem. 348 00:30:24,875 --> 00:30:27,915 - Prossiga. - Eu não quero colocar minhas mãos aí. 349 00:30:28,875 --> 00:30:30,583 Prossiga. Eu quero te mostrar uma coisa. 350 00:30:37,540 --> 00:30:39,000 [risos] 351 00:30:44,540 --> 00:30:45,833 Eita! 352 00:30:48,000 --> 00:30:49,000 Está tão frio! 353 00:30:55,458 --> 00:30:58,208 O que? E agora? 354 00:31:01,540 --> 00:31:03,208 Não sinto nenhum frio. 355 00:31:40,415 --> 00:31:42,000 [Rick] Deixe-me mostrar uma coisa. 356 00:31:50,790 --> 00:31:51,958 É lindo. 357 00:31:53,125 --> 00:31:54,458 É uma pena não podermos salvá-lo. 358 00:32:16,040 --> 00:32:17,458 Doutor, tenha cuidado aí. 359 00:32:18,583 --> 00:32:20,333 É 20% de metano líquido. 360 00:33:33,083 --> 00:33:34,083 Você está bem? 361 00:33:34,750 --> 00:33:36,750 Frio. Machuca. 362 00:33:38,540 --> 00:33:39,540 Então saia. 363 00:33:41,375 --> 00:33:42,375 Não. 364 00:33:47,290 --> 00:33:49,165 Mente sobre a matéria. 365 00:34:30,500 --> 00:34:32,000 Ei, vocês estão perdendo algum cabelo? 366 00:34:32,083 --> 00:34:33,625 Eu não acho. 367 00:34:33,708 --> 00:34:35,750 Não estou perdendo nenhum cabelo. Ainda parece bonito. 368 00:34:35,833 --> 00:34:36,708 Perdi um pouco de cabelo. 369 00:34:36,791 --> 00:34:38,000 Tipo, dois dias atrás. 370 00:34:39,291 --> 00:34:41,041 - Aqui. - Deixe-me ver. 371 00:34:42,791 --> 00:34:45,500 Ah Merda. Uma lembrança para você. 372 00:34:46,125 --> 00:34:47,125 Ele tem alguma coisa. 373 00:34:47,958 --> 00:34:49,166 [gritando] 374 00:34:51,875 --> 00:34:53,916 - Levante, levante, levante! - O que aconteceu? 375 00:34:54,000 --> 00:34:55,750 Estávamos conversando e ela começou a ter convulsões. 376 00:34:55,833 --> 00:34:57,000 - Quanto tempo? - Trinta segundos. 377 00:34:57,083 --> 00:34:58,458 - [grita] - Pare! Volte! 378 00:34:58,541 --> 00:35:00,541 Ok, mantenha-a quieta. Segure-a. Pegue o caso! 379 00:35:04,041 --> 00:35:05,041 Ei! 380 00:35:06,833 --> 00:35:09,208 [Hernandez falando espanhol] 381 00:35:09,625 --> 00:35:11,208 Fique conosco. Vamos, vamos. 382 00:35:11,291 --> 00:35:13,083 [Hernandez] Neste momento estamos perdendo ela! 383 00:35:15,958 --> 00:35:17,625 [suspiros] 384 00:35:40,833 --> 00:35:43,708 Não, não, não, não, não. A questão é: quem é o próximo? 385 00:35:43,791 --> 00:35:46,208 Eles só precisam de um ou dois para provar o programa. 386 00:35:47,333 --> 00:35:48,333 Um ou dois? 387 00:35:48,750 --> 00:35:51,708 Não, vamos lá juntos... como uma equipe. 388 00:35:53,625 --> 00:35:55,500 Eu o ouvi dizer exatamente o contrário. 389 00:35:57,250 --> 00:36:00,250 Não, ele disse que estamos nos tornando titãs, e vamos para Titã. 390 00:36:00,625 --> 00:36:01,833 E essa é a missão. 391 00:36:01,916 --> 00:36:03,625 O programa é a missão. 392 00:36:06,916 --> 00:36:08,708 Ninguém disse que íamos morrer. 393 00:36:12,708 --> 00:36:14,208 Todos nós conhecíamos os riscos. 394 00:36:20,208 --> 00:36:21,750 [porta abre, fecha] 395 00:36:29,541 --> 00:36:32,583 - Você sabe que não devemos beber. - Sim, isso foi antes. 396 00:36:37,333 --> 00:36:38,708 Onde você estava estacionado? 397 00:36:40,166 --> 00:36:41,166 Síria. 398 00:36:41,500 --> 00:36:42,500 [óculos tilintam] 399 00:36:42,583 --> 00:36:43,625 Sim, eu também. 400 00:36:52,666 --> 00:36:54,000 Você tem família em casa? 401 00:37:01,625 --> 00:37:04,541 Ela era uma cadete durona Eu costumava ver no refeitório. 402 00:37:05,875 --> 00:37:08,958 Eu me apaixonei perdidamente por ela. Eu costumava escrever poesias para ela. 403 00:37:09,916 --> 00:37:11,791 Eu tinha as piores letras. 404 00:37:13,833 --> 00:37:17,333 Então, um dia, quando a guerra começou, eles a colocaram em Diego Garcia, 405 00:37:17,625 --> 00:37:19,333 e, hum, ela foi embora. 406 00:37:19,416 --> 00:37:20,750 Então o que você fez? 407 00:37:20,833 --> 00:37:21,833 Hum... 408 00:37:22,583 --> 00:37:24,333 Eu fui e a encontrei. 409 00:37:26,541 --> 00:37:28,458 Agora ele quer começar uma família. 410 00:37:31,250 --> 00:37:33,833 Mas eles mudaram a lei, então isso não importa agora. 411 00:37:34,291 --> 00:37:38,041 Não podemos ter filhos sem autorização, e não conseguimos um aqui, então... 412 00:37:38,125 --> 00:37:40,541 Rayenne, nos dê uma mão, sim, amor? 413 00:37:50,125 --> 00:37:54,125 Ele acha que se eu for e voltar, Vou tirar isso do meu sistema. 414 00:37:56,083 --> 00:37:57,666 Seja a boa esposa. 415 00:38:09,250 --> 00:38:11,083 eu não teria chegado tão longe sem ele. 416 00:38:17,333 --> 00:38:18,500 Bem... 417 00:38:19,125 --> 00:38:20,125 Sim. 418 00:38:21,875 --> 00:38:22,958 Esse é Rick. 419 00:38:48,250 --> 00:38:49,625 [bocando] Você está bem? 420 00:38:51,666 --> 00:38:53,458 Não, de jeito nenhum! 421 00:38:55,541 --> 00:38:56,666 [grita] 422 00:38:57,500 --> 00:38:58,583 Não, recue! 423 00:38:58,666 --> 00:38:59,666 [grunhido] 424 00:39:00,666 --> 00:39:02,875 - [grunhindo] - De jeito nenhum! 425 00:39:03,541 --> 00:39:05,333 - Acalmar. - Não! 426 00:39:05,416 --> 00:39:07,500 Zane, acalme-se! Isso é uma ordem! 427 00:39:07,583 --> 00:39:08,833 [grita] 428 00:39:08,916 --> 00:39:11,166 - Ei... - Estamos aqui. Estamos aqui. 429 00:39:12,875 --> 00:39:14,541 - Nós pegamos você. - [geme] 430 00:39:21,625 --> 00:39:23,250 Deixe-o ir. Deixe-o ir. 431 00:39:27,416 --> 00:39:28,500 Olhe para mim. 432 00:39:29,708 --> 00:39:30,708 Você está conosco. 433 00:39:32,833 --> 00:39:34,166 Você vai... 434 00:39:34,916 --> 00:39:35,916 faça isso. 435 00:39:51,666 --> 00:39:54,416 [Freya] Bom. 121 sobre 96. 436 00:39:55,000 --> 00:39:57,480 O baço parece estar com problemas processando o tratamento, 437 00:39:57,541 --> 00:39:59,041 sobrecarregando os rins. 438 00:39:59,125 --> 00:40:02,125 Foi isso que matou o Dr. Ramos? Era um risco conhecido? 439 00:40:03,166 --> 00:40:04,166 Sim e não. 440 00:40:04,250 --> 00:40:06,375 Bem, Capitão Ramos estava predisposto a pedras nos rins, 441 00:40:06,458 --> 00:40:08,083 que causou a complicação. 442 00:40:08,166 --> 00:40:09,250 Eu estava lá. 443 00:40:10,500 --> 00:40:12,666 Não foram as pedras nos rins. 444 00:40:12,750 --> 00:40:13,750 Comprimidos. 445 00:40:19,791 --> 00:40:20,791 Posso? 446 00:40:25,750 --> 00:40:27,829 Os comprimidos são Flunarizina, um bloqueador dos canais de cálcio. 447 00:40:27,875 --> 00:40:29,041 Este é citrato de potássio. 448 00:40:29,125 --> 00:40:31,833 - Ajuda a limpar os rins. - O citrato de potássio é tomado por via oral. 449 00:40:31,916 --> 00:40:34,708 Mas está em sulfato de magnésio então ele contorna o trato gástrico. 450 00:40:34,791 --> 00:40:36,125 - Quanto magnésio? - Dez gramas. 451 00:40:36,208 --> 00:40:37,208 Isso é alto. 452 00:40:40,291 --> 00:40:42,625 Eu gostaria de falar com o professor Collingwood. 453 00:40:43,375 --> 00:40:45,125 Bem, ele não está aqui, então... 454 00:40:45,208 --> 00:40:47,833 assim que ele estiver livre, Vou pedir para ele vir ver você. 455 00:40:55,375 --> 00:40:56,541 Tudo bem. 456 00:41:01,500 --> 00:41:03,125 [ânsia de vômito] 457 00:41:07,291 --> 00:41:08,583 Eu acho que é isso. 458 00:41:09,541 --> 00:41:10,708 [ofegante] 459 00:41:14,458 --> 00:41:15,666 Mente sobre a matéria. 460 00:41:15,750 --> 00:41:16,791 [inala profundamente] 461 00:41:16,875 --> 00:41:18,125 [expira] 462 00:45:03,458 --> 00:45:06,291 [Collingwood] Titã recebe muito menos luz que a Terra. 463 00:45:07,708 --> 00:45:10,875 Multiplicando as células bastonetes em até oito vezes, 464 00:45:10,958 --> 00:45:13,208 mudamos a abertura do olho... 465 00:45:14,750 --> 00:45:18,041 para se assemelhar mais os de um felino. 466 00:45:19,625 --> 00:45:22,083 Permitindo que você veja através da escuridão. 467 00:45:44,375 --> 00:45:45,375 [expira] 468 00:45:53,958 --> 00:45:56,000 - Manteiga de amendoim? - Sim. Geléia? 469 00:45:56,083 --> 00:45:57,083 Sim. 470 00:46:06,333 --> 00:46:07,541 [Rick respirando pesadamente] 471 00:46:18,833 --> 00:46:20,541 [Rick continua respirando pesadamente] 472 00:46:21,375 --> 00:46:22,583 - [Abi] Querido? - [Rick] Sim. 473 00:46:22,666 --> 00:46:23,708 [grunhidos] 474 00:46:24,625 --> 00:46:25,625 [Abi] Rick?! 475 00:46:27,083 --> 00:46:28,083 Ajuda! 476 00:46:29,208 --> 00:46:32,291 - Preciso de alguém aqui agora! - O que aconteceu? 477 00:46:32,375 --> 00:46:34,708 Ele começou a esfregar os olhos. Ele estava reclamando de dor. 478 00:46:34,791 --> 00:46:37,000 Tenente, deixe-me ver seus olhos. OK. 479 00:46:37,083 --> 00:46:39,875 Lave os olhos. Prepare-o. Leve-o para a cirurgia agora. 480 00:46:39,958 --> 00:46:43,625 Não, Sra. Janssen, você tem que ficar aqui. Quando soubermos de algo, contaremos a você. 481 00:46:47,500 --> 00:46:49,208 - O que você fez? -Abi, por favor. 482 00:46:49,291 --> 00:46:50,750 Ele é cego! 483 00:46:50,833 --> 00:46:53,625 - Isso é apenas temporário. - Você não me contou tudo. 484 00:46:53,708 --> 00:46:56,583 Agora, olhe. Você está cansado. Vá para casa, descanse um pouco. Freya vai cuidar... 485 00:46:56,666 --> 00:46:59,291 Há câmeras em nossa casa. Eu sei que você está nos observando. 486 00:46:59,375 --> 00:47:03,041 Essa foi a ideia do Pentágono. Foi para a sua segurança e a nossa. 487 00:47:03,125 --> 00:47:04,666 Eu argumentei contra isso na época. 488 00:47:04,750 --> 00:47:08,030 Se você não gostar, vou me livrar deles. Há algo vivo dentro dele. 489 00:47:09,958 --> 00:47:12,166 Algo que a porra do seu livro não fala sobre. 490 00:47:12,916 --> 00:47:14,166 Ele está mudando. 491 00:47:14,958 --> 00:47:17,500 Preciso manter isso sob controle. 492 00:47:17,583 --> 00:47:20,333 Rick precisa de mim. Lucas precisa de você. 493 00:47:20,416 --> 00:47:22,541 Ir para casa. Falaremos sobre isso mais tarde. 494 00:47:54,750 --> 00:47:56,269 [sirenes tocando] [gritos indistintos] 495 00:48:00,625 --> 00:48:02,465 [sirenes continuam tocando] [conversa indistinta] 496 00:48:13,458 --> 00:48:14,791 [gritando] 497 00:48:19,458 --> 00:48:20,958 - Volte. - Eu os conheço. 498 00:48:21,041 --> 00:48:22,375 [falando espanhol] 499 00:48:22,458 --> 00:48:23,625 [gritando] 500 00:48:29,500 --> 00:48:31,041 [gritando] 501 00:48:39,750 --> 00:48:41,333 [tiros] 502 00:48:46,500 --> 00:48:48,208 [helicóptero zumbindo no alto] 503 00:49:10,083 --> 00:49:12,166 [veículo se aproxima] 504 00:49:38,458 --> 00:49:39,541 Coronel Solano. 505 00:49:39,625 --> 00:49:40,666 Onde ele está? 506 00:50:33,833 --> 00:50:35,458 [conversa indistinta à distância] 507 00:51:05,333 --> 00:51:08,666 Com respeito, Dr. Blake, você teve sua chance em nos financiar e você estragou tudo. 508 00:51:08,750 --> 00:51:11,500 Estragou tudo? Você está maluco? Queremos desligar você. 509 00:51:11,583 --> 00:51:15,291 Qualquer coisa agora vem da inveja e ressentimento e não tem mérito. 510 00:51:15,375 --> 00:51:19,583 O que não tem mérito é o seu reflexo programa baseado em ciência não comprovada, 511 00:51:19,666 --> 00:51:24,385 e suas ideias irracionais sobre evolução forçada. Você está tão desesperado para provar isso que não admite que mergulhou cegamente... 512 00:51:25,416 --> 00:51:29,958 Não há nada cego aqui. Alcance-se ou pare de me segurar. 513 00:53:38,333 --> 00:53:40,750 Isto não é pesquisa espacial. 514 00:53:40,833 --> 00:53:42,958 É criminoso e moralmente repugnante. 515 00:53:43,041 --> 00:53:45,125 Eles estão se tornando violentos e perdendo o controle. 516 00:53:45,208 --> 00:53:47,541 As últimas pessoas a tentar isso eram os nazistas. 517 00:53:47,625 --> 00:53:50,083 - Você está mentindo para eles. - Ninguém dá a mínima! 518 00:53:51,500 --> 00:53:52,875 Este é o apelo da NATO. 519 00:53:52,958 --> 00:53:54,541 A NASA está apenas aconselhando. 520 00:53:55,625 --> 00:53:56,958 Vamos deixar isso claro. 521 00:53:57,541 --> 00:53:59,458 Eu quero isso fora da minha base. 522 00:54:00,375 --> 00:54:02,583 Bem, então é melhor você ligar Marechal de Campo Howard na OTAN 523 00:54:02,666 --> 00:54:04,750 ou o Secretário de Defesa no Pentágono 524 00:54:04,833 --> 00:54:06,583 porque eles são donos da sua base. 525 00:54:33,250 --> 00:54:35,125 Você precisa dar uma olhada nos arquivos do Ramos. 526 00:54:35,208 --> 00:54:38,083 Eu tenho. É um milagre termos chegado até aqui. 527 00:54:38,166 --> 00:54:40,885 Temos que parar e avaliar o que temos. Isso não estava nos testes. 528 00:54:40,916 --> 00:54:44,333 O que temos é uma porra de uma montanha-russa de reputação e dinheiro. 529 00:54:46,250 --> 00:54:47,333 Vai funcionar... 530 00:54:48,541 --> 00:54:49,708 porque tem que ser. 531 00:54:51,250 --> 00:54:52,625 E se todos eles morrerem? 532 00:54:59,291 --> 00:55:00,166 OK. 533 00:55:00,250 --> 00:55:01,291 Vá embora. 534 00:55:11,291 --> 00:55:12,333 [grunhidos] 535 00:55:31,083 --> 00:55:33,166 Sua visão voltará em 24 horas. 536 00:55:33,708 --> 00:55:36,708 Você recuperará sua visão e muito, muito mais. 537 00:55:38,041 --> 00:55:43,000 Mas calculamos mal a capacidade do seu cérebro para processar seus sentidos aprimorados. 538 00:55:43,083 --> 00:55:45,333 O cérebro de Zane simplesmente ficou sobrecarregado. 539 00:55:46,166 --> 00:55:48,000 - Como você conserta isso? - É uma cirurgia. 540 00:55:48,083 --> 00:55:49,500 Isso não vai acontecer. 541 00:55:49,583 --> 00:55:52,375 - Sem isso, o cérebro de Rick irá... - Diga-me a verdade! 542 00:55:52,458 --> 00:55:54,333 - Pare com isso. - Não! Não! 543 00:55:55,875 --> 00:55:57,166 Eu não vou sentar aqui, 544 00:55:57,250 --> 00:56:01,291 e vê-lo transformar meu marido em um maldito animal! 545 00:56:08,625 --> 00:56:11,125 Estamos em águas desconhecidas, Abigail. 546 00:56:12,250 --> 00:56:14,166 O que estamos realmente fazendo aqui? 547 00:56:20,791 --> 00:56:24,458 Durante o primeiro tratamento, injetamos nos indivíduos uma enzima 548 00:56:25,375 --> 00:56:26,833 que poderia alterar o DNA humano. 549 00:56:26,916 --> 00:56:29,333 - Você quer dizer DNA animal? - Bem... 550 00:56:29,416 --> 00:56:33,875 Ele está lhe dando um nome. Você sabe disso? Chamando-os de Homo Titaniens, certo? 551 00:56:36,541 --> 00:56:38,458 É uma nova espécie de homem, sim. 552 00:56:41,000 --> 00:56:43,125 [Abi] Se essas enzimas estão fazendo o trabalho, 553 00:56:43,208 --> 00:56:44,208 como você pode ter certeza 554 00:56:44,250 --> 00:56:49,000 que seu corpo não apenas sofre mutação os olhos totalmente abertos? 555 00:56:49,375 --> 00:56:52,375 Ou desenvolver membranas como um réptil? 556 00:56:53,125 --> 00:56:56,583 Como você pode saber o que ele está se tornando? 557 00:56:57,750 --> 00:56:58,750 Nós não sabemos. 558 00:57:03,208 --> 00:57:06,458 A natureza é imprevisível. Todo mundo evolui de uma maneira diferente. 559 00:57:08,583 --> 00:57:11,250 Mas eu sei com certeza 560 00:57:11,958 --> 00:57:15,166 que se Rick não fizer uma cirurgia, 561 00:57:15,250 --> 00:57:18,958 dentro de 48 horas, ele perderá o controle de suas emoções, 562 00:57:19,041 --> 00:57:21,916 e em 72 horas ele estará morto. 563 00:57:27,166 --> 00:57:30,250 Tudo o que podemos fazer é seguir em frente... 564 00:57:32,291 --> 00:57:34,500 e esperar e orar. 565 00:57:50,666 --> 00:57:52,916 Você disse que os resultados do teste foram bem-sucedidos. 566 00:57:54,250 --> 00:57:56,416 Eu disse que nem todos sobreviveriam. 567 00:57:57,333 --> 00:57:58,333 Você mentiu. 568 00:57:59,208 --> 00:58:01,666 Eu te disse o que você precisava saber na época. 569 00:58:01,750 --> 00:58:05,833 Você disse que se tornaria você, mas melhor. Isso é o que você disse. 570 00:58:05,916 --> 00:58:07,375 E você vai. 571 00:58:11,291 --> 00:58:13,041 Tenho mais do que esperança em você, Rick. 572 00:58:16,375 --> 00:58:17,375 Eu tenho fé. 573 01:00:07,541 --> 01:00:10,458 [telefone tocando] 574 01:00:10,541 --> 01:00:11,541 [Collingwood] Olá? 575 01:00:12,291 --> 01:00:14,083 Eu posso ver. Eu posso ver tudo. 576 01:00:16,000 --> 01:00:17,599 A noite. O céu. Não há escuridão. 577 01:00:23,250 --> 01:00:24,416 Eu quero terminar. 578 01:00:57,916 --> 01:01:02,250 [Abi] "A maior lua de Saturno é o segundo maior do sistema solar. 579 01:01:02,833 --> 01:01:04,291 Maior que Mercúrio. 580 01:01:04,625 --> 01:01:07,541 Seus rios escavam vales em solos ricos... 581 01:01:08,750 --> 01:01:10,666 em amônia e nitrogênio. 582 01:01:11,916 --> 01:01:13,041 Nitrogênio, 583 01:01:13,625 --> 01:01:16,666 que pode ser usado para gerar oxigênio respirável, 584 01:01:17,791 --> 01:01:21,125 ou para produzir fertilizante para o cultivo de alimentos." 585 01:01:48,083 --> 01:01:49,083 Dê-me adrenalina! 586 01:01:54,000 --> 01:01:55,083 Segure-o! 587 01:01:55,791 --> 01:01:57,375 Dr. 588 01:02:03,250 --> 01:02:05,958 [monitor cardíaco batendo continuamente] 589 01:02:06,041 --> 01:02:07,916 [monitor cardíaco batendo rapidamente] 590 01:02:12,500 --> 01:02:15,875 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete. 591 01:02:18,625 --> 01:02:20,666 [monitor cardíaco com revestimento plano] 592 01:02:20,750 --> 01:02:24,250 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete. 593 01:02:44,750 --> 01:02:46,166 [expira] 594 01:02:48,000 --> 01:02:50,958 [Collingwood] Conseguimos, Abi. Roubamos o fogo dos deuses. 595 01:02:53,416 --> 01:02:55,541 Rick e Tally são o futuro agora. 596 01:02:56,708 --> 01:02:58,041 Eles partem em dois dias. 597 01:04:39,500 --> 01:04:41,750 [Collingwood] Eles se comunicam em baixa frequência. 598 01:04:42,458 --> 01:04:44,041 E contato tátil. 599 01:04:45,916 --> 01:04:48,500 Nossa audição não consegue detectá-lo. 600 01:04:51,125 --> 01:04:53,166 Eles podem ir para casa até o lançamento. 601 01:05:08,125 --> 01:05:09,458 Ainda é ele, Abi. 602 01:05:13,375 --> 01:05:14,375 Seu anel. 603 01:05:59,625 --> 01:06:00,625 Vamos ver. 604 01:06:02,833 --> 01:06:04,333 Parece que é... 605 01:06:04,416 --> 01:06:06,250 Parece que está um pouco apertado. 606 01:06:09,250 --> 01:06:11,166 Talvez seja necessário conseguir um tamanho maior. 607 01:06:11,250 --> 01:06:12,250 [Abi suspira] [suspira] 608 01:06:21,083 --> 01:06:22,875 [respira pesadamente] 609 01:07:37,250 --> 01:07:38,458 [Lucas] Mãe? 610 01:07:42,500 --> 01:07:44,666 Está tudo bem. Volte a dormir, querido. 611 01:07:44,750 --> 01:07:46,500 Você vai acender minhas estrelas? 612 01:10:22,125 --> 01:10:23,125 Mãe? 613 01:10:37,125 --> 01:10:38,832 Venha aqui. OK. 614 01:10:38,916 --> 01:10:40,207 Shh, shh. 615 01:11:52,582 --> 01:11:54,500 Rick! Rick! 616 01:11:57,375 --> 01:12:00,916 [soldado se debatendo na água] 617 01:12:01,000 --> 01:12:02,250 Não! 618 01:12:20,416 --> 01:12:22,000 [alarme sonoro soa] 619 01:12:26,666 --> 01:12:28,000 [gritando em espanhol] 620 01:12:32,416 --> 01:12:33,416 [Petersen] Coronel! 621 01:12:34,041 --> 01:12:35,416 Coronel! 622 01:12:35,791 --> 01:12:39,000 - Ele é propriedade das Forças Armadas dos EUA. - Ele é uma ameaça à vida nesta base. 623 01:12:39,082 --> 01:12:43,041 Tenente Janssen custa US$ 300 milhões valor da pesquisa científica. 624 01:12:43,125 --> 01:12:45,500 - Se você matá-lo... - Farei o que tiver que fazer. 625 01:12:54,375 --> 01:12:57,166 Shh. Shh, shh, shh, shh, shh. 626 01:12:57,250 --> 01:12:58,250 Está tudo bem, querido. 627 01:12:58,332 --> 01:13:00,082 Tudo bem. Estamos bem. 628 01:13:05,500 --> 01:13:06,582 Eu sei onde ele está. 629 01:13:07,875 --> 01:13:09,435 Fique aqui. Já volto, querido. 630 01:13:14,791 --> 01:13:16,291 [veículos se aproximando] 631 01:13:27,416 --> 01:13:28,832 [helicóptero zumbindo] 632 01:13:53,125 --> 01:13:54,125 Rick! 633 01:13:56,875 --> 01:13:57,875 Rick! 634 01:14:00,791 --> 01:14:01,791 Por favor. 635 01:14:05,666 --> 01:14:06,832 Por favor, não corra. 636 01:16:46,916 --> 01:16:48,916 [helicóptero zumbe à distância] 637 01:17:14,666 --> 01:17:15,666 Abi... 638 01:17:16,457 --> 01:17:17,457 Você pode me ouvir? 639 01:17:20,832 --> 01:17:21,832 Abi? 640 01:17:25,000 --> 01:17:26,082 Onde estou? 641 01:17:27,416 --> 01:17:30,707 Você não deve sair sozinho novamente. Tivemos sorte em encontrar você. 642 01:17:30,791 --> 01:17:33,582 Me desculpe, eles te machucaram, mas você não deveria ter corrido. 643 01:17:33,666 --> 01:17:35,582 Agora, Rick está seguro e Lucas. 644 01:17:36,750 --> 01:17:38,125 Mas não temos tempo. 645 01:17:39,250 --> 01:17:40,250 O que? 646 01:17:40,291 --> 01:17:41,957 Ele agora é o futuro. 647 01:17:42,625 --> 01:17:45,332 E ele vai sobreviver, se pudermos ajudá-lo. 648 01:17:45,416 --> 01:17:48,541 Mas precisamos colocá-lo em Titã para que ele possa viver. 649 01:17:49,875 --> 01:17:51,125 Precisamos da sua ajuda. 650 01:17:52,041 --> 01:17:55,000 Se o forçarmos, temo que o matemos. 651 01:17:56,707 --> 01:17:57,875 Você entende? 652 01:18:07,416 --> 01:18:09,975 [Freya] Precisamos estabilizá-lo primeiro ou ele não vai sobreviver. 653 01:18:10,041 --> 01:18:11,881 O Pentágono ordenou uma evacuação imediata. 654 01:18:11,957 --> 01:18:15,125 - Temos que estabilizá-lo. Seus sinais vitais... - Temos que sair agora! 655 01:18:22,541 --> 01:18:24,957 Ouvir. Dê-me um minuto, sim? 656 01:18:26,582 --> 01:18:27,582 Abigail... 657 01:18:30,291 --> 01:18:33,250 - Se você conseguir fazê-lo se submeter... - Submeter-se a quê? 658 01:18:33,332 --> 01:18:37,000 Se você puder fazê-lo pegar um desses, 659 01:18:37,082 --> 01:18:39,541 você pode acabar com o sofrimento dele. 660 01:18:40,666 --> 01:18:44,332 Esta é uma lobotomia química. Você apagará todas as memórias dele. 661 01:18:45,166 --> 01:18:46,457 Ele está resistindo... 662 01:18:48,041 --> 01:18:51,457 porque ele está apegado para muitas coisas na Terra. 663 01:18:52,916 --> 01:18:55,500 Ele não vai se lembrar de quem ele é, ele não vai se lembrar de quem eu sou, 664 01:18:55,582 --> 01:18:57,332 ele não vai se lembrar quem é seu filho. 665 01:18:57,875 --> 01:19:00,082 Que bem faria se ele fizesse isso? 666 01:19:06,125 --> 01:19:07,541 Você sabe que ele não pode ficar aqui. 667 01:19:08,707 --> 01:19:09,707 Ele é um soldado. 668 01:19:10,291 --> 01:19:11,707 Não há como voltar atrás. 669 01:19:45,541 --> 01:19:46,916 Tenha cuidado, Abigail. 670 01:22:04,416 --> 01:22:06,250 Vamos. Confie em mim. 671 01:22:23,916 --> 01:22:25,416 Não! Não! Sair! 672 01:22:32,541 --> 01:22:33,707 [o tiroteio continua] 673 01:22:34,791 --> 01:22:36,375 [sons de alarme] 674 01:22:37,041 --> 01:22:38,207 O que está acontecendo? 675 01:22:39,707 --> 01:22:41,250 Oh meu Deus! Você trocou! 676 01:23:03,457 --> 01:23:04,625 Espere aí! 677 01:23:04,707 --> 01:23:05,707 [tiros] 678 01:23:11,707 --> 01:23:12,707 Mãe? 679 01:23:22,541 --> 01:23:24,707 Há outra saída, através do laboratório. 680 01:23:50,791 --> 01:23:51,791 Pai? 681 01:23:56,000 --> 01:23:57,000 Pai! 682 01:24:01,000 --> 01:24:02,000 Rick! 683 01:24:05,332 --> 01:24:07,082 - Vamos descer. - OK. 684 01:24:09,207 --> 01:24:10,332 Tome cuidado. 685 01:24:21,332 --> 01:24:22,375 Aqui está uma coisa. 686 01:24:42,832 --> 01:24:43,832 Acabou, Abi. 687 01:24:44,916 --> 01:24:45,916 Acabou. 688 01:24:48,875 --> 01:24:49,957 Eles vão atirar... 689 01:24:51,416 --> 01:24:52,707 e matar sua família. 690 01:24:53,666 --> 01:24:56,125 Apenas vá embora com Lucas. 691 01:25:01,541 --> 01:25:02,791 Vá se foder. 692 01:25:14,625 --> 01:25:15,625 Atire neles. 693 01:25:16,791 --> 01:25:17,625 O que? 694 01:25:17,707 --> 01:25:18,707 Atire neles! 695 01:25:23,750 --> 01:25:24,750 Não. 696 01:25:25,457 --> 01:25:28,291 Não, eu não estou atirando duas mulheres desarmadas e uma criança. 697 01:25:29,082 --> 01:25:30,832 Você está perdendo a cabeça? 698 01:25:32,582 --> 01:25:34,000 Veja o que temos! 699 01:25:34,416 --> 01:25:35,707 Essa é a nossa pesquisa! 700 01:25:35,791 --> 01:25:37,457 Foi por isso que sangramos! 701 01:25:37,541 --> 01:25:38,666 Eu o fiz! Eu o fiz! 702 01:25:41,957 --> 01:25:43,791 Mas se não pudermos controlá-lo, 703 01:25:44,416 --> 01:25:45,707 todos nós estamos mortos. 704 01:25:46,541 --> 01:25:47,541 Todos nós. 705 01:27:54,791 --> 01:27:56,500 O bastardo maluco fez isso. 706 01:27:58,457 --> 01:27:59,457 Sim. 707 01:28:11,375 --> 01:28:13,000 Rick muda tudo. 708 01:28:14,457 --> 01:28:15,625 Ele nos dá esperança. 709 01:28:17,125 --> 01:28:19,375 A sua família é um milagre, Dr. Janssen. 710 01:28:56,000 --> 01:28:57,082 [porta se abre] 711 01:29:00,375 --> 01:29:01,375 [porta se fecha] 712 01:29:08,375 --> 01:29:09,375 Ei, mãe. 713 01:29:09,916 --> 01:29:10,916 Oi. 714 01:29:12,457 --> 01:29:13,916 - Como foi a escola? - Foi ótimo. 715 01:29:14,000 --> 01:29:15,791 Venha para fora. É tão claro.